xxx

I think that English is a tricky language. And it is a “business” language if you use it like that.
But think just of Shakespeare and Emily Dickinson, and you will find romance, and music.
Of a different kind, perhaps, but music.
It’s like learning waltz, or polka, when you’re used to dance tango.
Different rhytm, different steps.
But it’s dance.

What I love, in English, it’s synthesis. That’s not aridity, but immediacy.
And, at the same time, an infinite world of wordplay.
I love also shades.
English is a language full of shades. It gives to single words what we (Italians, but Spaniards also, I think) express through gestures or flows of words. Maybe because in a cold weather, gestures – and breath – must be spared.

Therefore no, I don’t agree that English is a “business” language.
But you have to let it go into your heart.
Just a little bit

;)

Paradossalmente, la cosa che funziona meno nella traduzione non è la traduzione stessa, ma il fatto che, alla fine, l’italiano sia molto più vicino allo spagnolo di quanto lo sia l’inglese. (e infatti anche Luis lo dice)
E questa è una storia di muri e di distanze.

L’esempio più chiaro è nella parte centrale, quella in cui viene appunto esplicitata la distanza:

When I say love and hate and hope, I only see words. But if I say “amor” and “odio” and “esperanza” they go so deep in my soul…

In italiano è:

Quando dico amore, odio e speranza, vedo solo parole. Ma se dico “amor” e “odio” e “esperanza” queste mi penetrano talmente l’anima…

Vedi? La differenza tra le parole è così minima che, davvero, il senso della distanza – che pure c’è – è uno sforzo in più.
Per questa – QUESTA – storia, probabilmente qualsiasi lingua avrebbe “funzionato” meglio dell’italiano, almeno in punti come questo.
Ma, ovviamente, questo non toglie valore e bellezza alla traduzione stessa.

(my half cent, as usual)

hehe…

Good or bad English you are proven to be great people and so much ahead of most of Americans that will answer any “foreigner with accent” with a mumbling: whaaaaaat? what did you say? speak English man!!!

:)