Commenti a: Tutto è pubblicato. Ovvero il bello di chiappare lo straccino. http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/ In comics we thrust Sun, 20 Jun 2010 22:40:25 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Di: makkox http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-153 makkox Fri, 13 Feb 2009 22:07:47 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-153 Infatti il problema è tradurre la comicità, non le parole o i concetti. far ridere è un'alchimia delicata. la comicità USA è un paspartout perché s'è calibrata in un paio di centinaia d'anni su di un pubblico eterogeneo per cultura (parlo degli ammerigani che venghino dappertutto). quindi prima di tradurre in inglese o americano, tocca anche pensare, se non come loro, con la stessa ampiezza d'efficacia. ok, ok, anche l'humor inglese è altrettanto ad ampio spettro. a me singoloids piace, per dire. non vorrei fosse passato il messaggio sbagliato. ma a leggere Bonny Ed gli americani ridono, però non per quello che pensa Ed. (hehehe... stavolta s'incazza) (e ridiamo) Infatti il problema è tradurre la comicità, non le parole o i concetti.
far ridere è un’alchimia delicata. la comicità USA è un paspartout perché s’è calibrata in un paio di centinaia d’anni su di un pubblico eterogeneo per cultura (parlo degli ammerigani che venghino dappertutto).
quindi prima di tradurre in inglese o americano, tocca anche pensare, se non come loro, con la stessa ampiezza d’efficacia.

ok, ok, anche l’humor inglese è altrettanto ad ampio spettro.

a me singoloids piace, per dire.
non vorrei fosse passato il messaggio sbagliato.

ma a leggere Bonny Ed gli americani ridono, però non per quello che pensa Ed.
(hehehe… stavolta s’incazza)
(e ridiamo)

]]> Di: jd http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-152 jd Fri, 13 Feb 2009 20:45:33 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-152 mi permetto di rispondere (anche) io. nonostante le revisioni infinite, l'occhio di chi ha vissuto negli states e di chi invece è stato in terra d'Albione, il dubbio persiste. sempre. e questo perché qui non parliamo di una traduzione bella semplice, ma tre assieme: l'italiano dell'autore, inglese inghilterra e inglese states. la nostra scelta, mia e di chi lavora con me, è stata di seguire la filosofia "shultz quando faceva i peanuts se sbatteva altamente del mercato brasiliano". quindi estemo rispetto per la grammatica e lo slang, ma se l'autore voleva dire A e in inglese A non esiste, non mettiamo B per accontentare. piuttosto, una nota a margine. ma anche no. mi permetto di rispondere (anche) io.
nonostante le revisioni infinite, l’occhio di chi ha vissuto negli states e di chi invece è stato in terra d’Albione, il dubbio persiste. sempre. e questo perché qui non parliamo di una traduzione bella semplice, ma tre assieme: l’italiano dell’autore, inglese inghilterra e inglese states.
la nostra scelta, mia e di chi lavora con me, è stata di seguire la filosofia “shultz quando faceva i peanuts se sbatteva altamente del mercato brasiliano”.
quindi estemo rispetto per la grammatica e lo slang, ma se l’autore voleva dire A e in inglese A non esiste, non mettiamo B per accontentare. piuttosto, una nota a margine.
ma anche no.

]]> Di: Ted http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-150 Ted Fri, 13 Feb 2009 14:04:23 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-150 Visto che siamo stati tirati in ballo da TYN approfitto per esplicitare il mio pensiero. Volendo osare la conquista del mondo, la versione in lingua inglese delle strisce dovrebbe essere una scelta obbligata. Questo per noi è stato chiaro ancor prima di produrre la prima stircia di Singloids e ha portato alla scoperta che, anche se l'hai studiato a scuola, anche se ogni tanto qualche libro in lingua originale te lo leggi, anche se ti sei fatto una discreta ossatura da traduttore dilettante dall'inglese all'italiano, tradurre dall'italiano all'inglese "non è facile per un cazzo". Soprattutto se devi far ridere. E se fai fumetti aggratis, non è detto che trovi un bravo traduttore che lavori altrettanto aggratis. Noi abbiamo optato per una scelta autarchica di traduzione fatta in casa, ma per quanto mi sembri di aver fatto un lavoro dignitoso il dubbio che non sia abbastanza buono e rischi addirittura di essere controproducente rimane. Visto che siamo stati tirati in ballo da TYN approfitto per esplicitare il mio pensiero. Volendo osare la conquista del mondo, la versione in lingua inglese delle strisce dovrebbe essere una scelta obbligata. Questo per noi è stato chiaro ancor prima di produrre la prima stircia di Singloids e ha portato alla scoperta che, anche se l’hai studiato a scuola, anche se ogni tanto qualche libro in lingua originale te lo leggi, anche se ti sei fatto una discreta ossatura da traduttore dilettante dall’inglese all’italiano, tradurre dall’italiano all’inglese “non è facile per un cazzo”. Soprattutto se devi far ridere. E se fai fumetti aggratis, non è detto che trovi un bravo traduttore che lavori altrettanto aggratis.

Noi abbiamo optato per una scelta autarchica di traduzione fatta in casa, ma per quanto mi sembri di aver fatto un lavoro dignitoso il dubbio che non sia abbastanza buono e rischi addirittura di essere controproducente rimane.

]]> Di: makkox http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-145 makkox Fri, 13 Feb 2009 02:32:07 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-145 @tyn e vabè, ma si parlava di fumetti dai... ci hai messo bonny-ed!!! e allora vale tutto, pure le scritte nel cesso dell'autogrill di caianello. (hehehehe) @tyn
e vabè, ma si parlava di fumetti dai…
ci hai messo bonny-ed!!!

e allora vale tutto, pure le scritte nel cesso dell’autogrill di caianello.
(hehehehe)

]]> Di: TYN http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-143 TYN Thu, 12 Feb 2009 22:23:17 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-143 quoto: "Fatemi il nome di altri fumetti italiani contemporanei tradotti in inglese. Su. Aspetto." ...Eccomi! :-) http://www.hamletoilcriceto.blogspot.com http://www.hamletothehamster.blogspot.com E poi ci sono: - Dragon Messiah http://dragonmessiah.altervista.org - Bonny-Ed http://bonny-ed.blogspot.com - Singloids http://singloids.com http://singloids4en.wordpress.com ...e al momento non me ne vengono in mente altri. quoto:
“Fatemi il nome di altri fumetti italiani contemporanei tradotti in inglese. Su. Aspetto.”

…Eccomi! :-)

http://www.hamletoilcriceto.blogspot.com
http://www.hamletothehamster.blogspot.com

E poi ci sono:

- Dragon Messiah
http://dragonmessiah.altervista.org

- Bonny-Ed
http://bonny-ed.blogspot.com

- Singloids
http://singloids.com
http://singloids4en.wordpress.com

…e al momento non me ne vengono in mente altri.

]]> Di: vittorio http://www.coreingrapho.com/2009/02/12/tutto-e-pubblicato-ovvero-il-bello-di-chiappare-lo-straccino/comment-page-1/#comment-132 vittorio Thu, 12 Feb 2009 12:07:29 +0000 http://www.coreingrapho.com/?p=441#comment-132 vi leggo nei miei feed. non mi ricordo chi è che me lo ha segnalato. complimenti! vi leggo nei miei feed. non mi ricordo chi è che me lo ha segnalato.
complimenti!

]]>